1 00:00:05,760 --> 00:00:07,590 Dresden. 2 00:00:09,200 --> 00:00:14,590 Lütfen geç saatlere gelin uluslararası ekspres tren... 3 00:00:15,840 --> 00:00:19,300 yönünde Budapeşte, Prag, Berlin... 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,950 ilk platformda. 5 00:01:27,360 --> 00:01:28,990 Ah! 6 00:01:30,560 --> 00:01:31,780 Bağışlamak. 7 00:02:04,500 --> 00:02:05,900 DRESDEN SONBAHAR 1944 8 00:02:06,000 --> 00:02:07,900 O ZAMAN 20 YAŞINDAYIM 9 00:02:09,080 --> 00:02:11,870 Açıl, seni pislik! 10 00:02:12,200 --> 00:02:16,030 Hadi! Sana göstereceğim! 11 00:02:20,360 --> 00:02:24,590 - Leb wohl, mein Schatz, leb wohl. - Verfluchter Ausländer! 12 00:02:24,840 --> 00:02:26,900 Sol das bedeuten miydi? 13 00:02:30,480 --> 00:02:34,100 Bu adam beni aldattı. Onu muayene ettireceğim. 14 00:02:34,200 --> 00:02:38,390 İlk önce seni inceleyeceğim! ben nereliyim müfettişlik. Kağıtlarınız! 15 00:02:38,640 --> 00:02:42,950 - Ama bana tacizde bulundu. - Şu anda! 16 00:02:46,240 --> 00:02:51,020 - Ama bunun bir yolu yok mu? - Eğer hızlı bir şekilde vızıldarsan... 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,510 Teşekkürler. 18 00:02:55,960 --> 00:02:57,350 Teşekkür ederim. 19 00:03:02,160 --> 00:03:05,700 Kája, müfettiş. Ona hangi kartı gösterdin? 20 00:03:06,600 --> 00:03:09,230 Bu. 21 00:03:09,240 --> 00:03:12,510 - Kömür kartı. - Deli gibi hızlı koşuyor. 22 00:03:13,000 --> 00:03:16,460 Bohouš, ne tür Aslında Valkyrie'den miydi? 23 00:03:16,760 --> 00:03:20,510 - Ona sinemada eşlik ettim. - Bunca yaygaraya gerek var mıydı? 24 00:03:20,760 --> 00:03:24,910 Onu suya atmalıyım. Neden yapmadım? 25 00:03:25,440 --> 00:03:29,060 - Çok salaksın. - Öyle mi? 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,030 Evet, bu bir vatanseverlik borcu değil mi? 27 00:03:32,280 --> 00:03:34,910 Bu Brunhilda'lar daha iyisini hak etmiyor. 28 00:03:35,120 --> 00:03:38,660 Gerçekten tahrik olmuştu dün gece. Beni iki kez uyandırdı. 29 00:03:39,120 --> 00:03:42,580 Ama sabah: "Sana yenik düşmemle... 30 00:03:42,800 --> 00:03:45,950 ırksal bir rezalet işledin." Bu beni kızdırdı. 31 00:03:46,160 --> 00:03:48,750 - Sana yenik düşmem mi? - Öyle söyledi. 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,990 Leidenschaftlich sich ergeben. Tutkuyla teslim ol. 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,590 - "Lamba Altında Akşamlar"ı okumuş olmalı. - Yani sana yenik düştü... 34 00:03:55,680 --> 00:03:57,510 ve onun ırkını utandırdın, öyle mi? 35 00:03:58,080 --> 00:04:01,230 Bu doğru. Çok aptalca onu "ünlü" yapmalıyız. 36 00:04:01,520 --> 00:04:05,790 - Bana geminin seyir defterini ver. - Burada. 37 00:04:07,520 --> 00:04:12,790 Geminin adı: Ingrid. Şekli: Hale. 38 00:04:12,880 --> 00:04:15,190 - Kupan var mı? - Burada. 39 00:04:15,200 --> 00:04:18,500 Ana liman: Muhtemelen Dresden. 40 00:04:19,360 --> 00:04:23,750 Tonaj: Orta. Şu tarihten itibaren kullanıldı: Bugün. 41 00:04:24,680 --> 00:04:29,350 Kullanım süresi: 8 saat. Ve şimdi asıl şey. 42 00:04:29,720 --> 00:04:32,390 Uyarı: "Sana yenik düşmemle... 43 00:04:32,400 --> 00:04:34,750 Sen söz verdin..." 44 00:04:34,840 --> 00:04:39,150 Burada daha aptalca bir şeyimiz var mı? "Burası o kadar rahatsız ki... 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,030 Emin değilim eğer sen ya da bir fareysen." 46 00:04:42,280 --> 00:04:44,230 - Fena da değil. - Bunu kim söyledi? 47 00:04:44,440 --> 00:04:47,350 Yepyeni Alman Pirna'dan gemi. 48 00:04:47,600 --> 00:04:52,270 "Cin şişesine yanan yağı koyun sabotajdır." Bayıldı. 49 00:04:52,760 --> 00:04:54,750 Ya da Führer meselesi. 50 00:04:55,000 --> 00:04:58,270 "Eğer Führer beni burada görseydi Kendimi öldürmek zorunda kalırdım." 51 00:04:58,480 --> 00:05:00,910 Yeterince aptalca, ama bugünkü daha iyi. 52 00:05:00,920 --> 00:05:02,470 Başka haber var mı? 53 00:05:02,720 --> 00:05:06,390 Direksiyon onarımı yeni bitti, yani... 54 00:05:06,640 --> 00:05:10,510 Ve başkanlıktan arkadaşlar Tütünü denetlemek için buradaydık. 55 00:05:10,520 --> 00:05:13,430 Yeni mühür verdiler Prag'dan bir müfettişle. 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,110 Neden müfettiş? 57 00:05:15,120 --> 00:05:18,190 Bu akşam öğreneceksin. Bizi "U Štiky"de görecek. 58 00:05:18,200 --> 00:05:22,390 - Yani seni görecek demek istiyorsun. - Orada tam kadro istiyor. 59 00:05:22,720 --> 00:05:26,950 bilmek istiyorum şimdi nereye gidiyorsun... 60 00:05:27,200 --> 00:05:29,030 tekne ne zaman iyi olur? 61 00:05:29,280 --> 00:05:33,310 - Komutanın dediği gibi Hamburg'a. - Güzel bir şehir. 62 00:05:33,800 --> 00:05:36,630 Yazık ki ateş altında bugünlerde gece ve gündüz. 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,910 - Belki şanslısındır. - Çok bekleyemeyiz. 64 00:05:40,160 --> 00:05:41,470 Harika... 65 00:05:41,800 --> 00:05:47,110 Ya kalyonunuz sıkışırsa Dresden'in önündeki düz yolda... 66 00:05:47,360 --> 00:05:50,950 tek bir bomba nereye düşmeyecek? Belki savaşın sonuna kadar. 67 00:05:51,560 --> 00:05:53,710 Pek mümkün görünmüyor. 68 00:05:53,720 --> 00:05:57,590 Yüzyılın koşuşturmasına sahibim senin için. Tütün günümüzün altınıdır. 69 00:05:57,600 --> 00:06:01,950 Onu cumhuriyete saklayacağız. ve bizim de başımıza gelecek. 70 00:06:02,200 --> 00:06:06,150 - Merhaba Bay Müfettiş. - Merhaba ve defol git. 71 00:06:09,240 --> 00:06:13,020 Tekneniz kaybolmalı merkezdeki tüm kayıtlar. 72 00:06:13,440 --> 00:06:16,230 Ama bu benim işim olacak. 73 00:06:22,080 --> 00:06:23,750 Peki ne elde edeceğiz? 74 00:06:24,000 --> 00:06:28,780 - Fazla değil, 50 kilo tütün. - Aman tanrım! Yarım kental. 75 00:06:29,080 --> 00:06:33,550 - Ve contaları değiştirdin. - Neden orada olduğumu düşünüyorsun? 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,630 Teli biraz uyarladım. 77 00:06:37,120 --> 00:06:39,630 Küçük bir fil bile şimdi geçebilirdi. 78 00:06:42,040 --> 00:06:44,670 Kusura bakma, öyle değil böbreklerime iyi geliyor. 79 00:06:46,000 --> 00:06:49,630 Sayın Balatı nasıl bir adam bu müfettiş mi? 80 00:06:49,640 --> 00:06:51,310 Kendisi merkez ofisten. 81 00:06:51,320 --> 00:06:54,070 biliyorum ama belki o bir dolandırıcıdır? 82 00:06:54,280 --> 00:06:57,070 Daha doğrusu bir çıkarcı. İyi kaplanmış. 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,270 Ama sen biraz fazla meraklısın. 84 00:07:11,840 --> 00:07:14,230 Neydi bu? 85 00:07:14,240 --> 00:07:15,790 Bir köpekbalığı sürüsü. 86 00:07:16,160 --> 00:07:20,030 Bundan hoşlanmıyorum. Buz kokuyor dostum. 87 00:07:20,280 --> 00:07:22,030 Buraya ver. 88 00:07:24,840 --> 00:07:26,350 Devam etmek. 89 00:07:26,600 --> 00:07:30,910 - Bir şeyler mezarlık kokuyor. - Hamburg benim için daha kötü kokuyor. 90 00:07:31,200 --> 00:07:34,230 Böyle bir hayırsever bize bizzat Tanrı tarafından gönderildi. 91 00:07:34,440 --> 00:07:36,070 Dava! 92 00:08:01,480 --> 00:08:04,150 - Nasıl gidiyor? - Tıpkı kılavuzdaki gibi. 93 00:08:23,040 --> 00:08:26,990 - Dışarı çık! - Astımız için de bir şeyler var, değil mi? 94 00:08:47,520 --> 00:08:49,430 Erste Klasse! 95 00:08:54,880 --> 00:08:58,630 - Çok yumuşak değil mi? - Harçlık saçmalığından sonra şaşılacak bir şey yok. 96 00:08:58,640 --> 00:09:02,830 Bu Mısır'dakilerden daha yumuşak. Artık burası harem kokuyor. 97 00:09:02,840 --> 00:09:08,750 - Dresden bizim olacak. Herhangi bir şey... - Konyak, bonfile... 98 00:09:09,160 --> 00:09:11,950 - Belki havyar bile olabilir. - Ve huriler. 99 00:09:12,200 --> 00:09:14,950 - Huriler bedava. - Ah evet. 100 00:09:16,280 --> 00:09:18,150 Biraz hava almalıyız. 101 00:09:22,720 --> 00:09:25,550 Bak, hayırseverimiz geliyor. 102 00:09:26,800 --> 00:09:29,390 - Kahretsin, bir revizyon. - Ne? 103 00:09:31,200 --> 00:09:34,190 - Eğer bizi ihbar ederse... - Saçmalık. 104 00:09:35,960 --> 00:09:38,260 Sakla, onları geride tutacağım. 105 00:09:42,360 --> 00:09:46,350 Beyler bu en Labe'de örnek bir kayıkçı. 106 00:09:46,360 --> 00:09:50,110 Bunu kendisi bildirdi kargo iyi kapatılmamış. 107 00:09:50,120 --> 00:09:51,790 Bitte, meine Herren. 108 00:09:52,040 --> 00:09:53,630 Takım arkadaşın nerede? 109 00:09:59,080 --> 00:10:01,540 Teşekkürler çocuklar, diploma alacaksın. 110 00:10:01,840 --> 00:10:05,590 seni kurtarmak zorundaydım başka bir ayartmadan. 111 00:10:05,600 --> 00:10:09,910 Umarım yardımcı oldun sen de bir şeye. 112 00:10:09,920 --> 00:10:14,860 Ama dikkatli olun! Senle dalga geçtiğinde Babamın dediği gibi susmamalı! 113 00:10:17,080 --> 00:10:19,630 Savaştan sonra görüşürüz. İşte çantacı. 114 00:10:19,640 --> 00:10:21,990 - Çantaları nereye vereceğinizi hatırlıyor musunuz? - Elbette. 115 00:10:22,000 --> 00:10:23,510 Harika. Ve birbirimizi tanımıyoruz. 116 00:10:27,080 --> 00:10:28,630 - Tamamlamak? - Fertig. 117 00:10:31,520 --> 00:10:36,300 - Prag'da bir hafta geçirdik, harika adam. - Hm, şanslı Prag. 118 00:10:36,600 --> 00:10:41,540 Geminin onurunu unutma. Eğer bir şey geçerse, onu alın. 119 00:10:52,320 --> 00:10:56,630 - Efendim, şu topu bize verin! - O top lütfen! 120 00:10:56,720 --> 00:10:59,390 Onu bize verin... 121 00:10:59,480 --> 00:11:02,780 Lütfen! Yüzerek uzaklaşmasına izin vermeyin! 122 00:11:07,680 --> 00:11:10,350 Mensch! Devam et! 123 00:11:17,720 --> 00:11:19,390 Yüzerek uzaklaşacak efendim! 124 00:11:19,400 --> 00:11:22,110 Onu bize verin lütfen. 125 00:11:32,840 --> 00:11:34,630 Yaşasın! Teşekkür ederim! 126 00:11:34,920 --> 00:11:36,590 Onu bana ver, hadi! 127 00:11:36,600 --> 00:11:40,990 - Geriye düşebilir. - Vermeyecek misin? Peki... 128 00:11:41,240 --> 00:11:43,750 Bu şekilde kullan Sie! 129 00:11:46,400 --> 00:11:49,430 Egemen Çek topraklarına hoş geldiniz. 130 00:11:49,440 --> 00:11:52,790 Daha önce bilmeliyim. Siz Çekler beceriksizsiniz. 131 00:11:52,800 --> 00:11:55,070 Ama dünyayı sen yönetiyorsun. 132 00:11:59,040 --> 00:12:01,500 Ah, burada ne yakaladık? 133 00:12:03,640 --> 00:12:06,750 Kendi gözümü bağlamalı mıyım? 134 00:12:07,000 --> 00:12:09,380 Bana ödünç vermeyi tercih edersin bir iğne ve bir pamuk lütfen. 135 00:12:10,040 --> 00:12:12,670 İçeri gel, onu çıkarmalısın. 136 00:12:13,200 --> 00:12:17,510 Endişelenmeyin, Yamyamlar öldü zaten. Öte yandan- 137 00:12:18,960 --> 00:12:21,340 İşin bitince beni ara. 138 00:12:22,200 --> 00:12:24,870 - Benim adım Karel, ya senin? -Ulrika. 139 00:12:25,280 --> 00:12:26,990 Hm, Ulrika. 140 00:12:27,680 --> 00:12:31,510 - Ne yazık ki bende yok bir güneş ışını lambası. - Güneş ışını lambası mı? 141 00:12:31,520 --> 00:12:33,470 Arkadaşımda var. 142 00:12:33,760 --> 00:12:37,310 Her kız kendi evinde güneşlenmek ister. 143 00:12:37,320 --> 00:12:40,670 Bu sırada ona kahve yapar. 144 00:12:40,680 --> 00:12:44,430 - Kız gidiyor... - Ve içeri giriyor. 145 00:12:44,760 --> 00:12:46,350 Ah hayır. 146 00:12:46,920 --> 00:12:50,670 Önemli olan şu ki kız bir kez havalandığında... 147 00:12:50,680 --> 00:12:53,270 bunu kolaylıkla tekrar yapabilirdi. 148 00:13:00,400 --> 00:13:02,860 Feribota koşun! 149 00:13:12,280 --> 00:13:14,580 Sana bir şey mi oldu? Hey! 150 00:13:14,680 --> 00:13:16,230 Hayır, ben... 151 00:13:16,240 --> 00:13:20,860 - Tanrım, onlardan ben sorumluyum! - Ne zaman geleceksin Ulrika? 152 00:13:21,160 --> 00:13:23,710 - Burada asla! - Nerede o zaman? 153 00:13:24,320 --> 00:13:26,030 Hiçbir yerde! 154 00:13:26,600 --> 00:13:28,660 Saat 4:00'te Sakson kapısında! 155 00:13:28,920 --> 00:13:31,750 - Hangi gün? - Bugün! 156 00:14:14,000 --> 00:14:16,030 Merhaba. 157 00:14:23,520 --> 00:14:26,350 - Delirdin mi? - Bir şey mi yaptım? 158 00:14:26,560 --> 00:14:29,430 - Hatta soruyorsun. - Ne yaptım? 159 00:14:29,800 --> 00:14:33,260 Bu sana yakışıyor üniformadan daha iyi. 160 00:14:35,480 --> 00:14:37,030 Ah, bak! 161 00:14:37,520 --> 00:14:39,830 - Bunu kendi ülkende mi yapıyorsun? - Evet. 162 00:14:39,840 --> 00:14:43,750 Ağaçların üzerinde yaşıyoruz, biliyor musun? Ve bir kartal sürüsü görmek... 163 00:14:43,760 --> 00:14:47,510 çamura atlıyoruz ve rattan borulardan nefes alın. 164 00:14:47,520 --> 00:14:50,350 - Bu kadar sinir bozucu olmak zorunda mısın? - Yapmıyorum. 165 00:14:50,360 --> 00:14:51,500 Ulrika! 166 00:14:55,440 --> 00:14:59,470 - Huzurlu bir liman biliyorum. - Oraya bir daha asla ayak basmayacağım. 167 00:15:00,400 --> 00:15:04,470 - İnsan ne istediğini söyleyemez bazen. - HAYIR! 168 00:15:04,480 --> 00:15:06,790 - Hizmet kartınız! - Ve tatil izni! 169 00:15:06,800 --> 00:15:08,630 Ben asker değilim, Çek'im. 170 00:15:08,640 --> 00:15:11,990 O zaman bir çalışma kartı! Ve bayan da! 171 00:15:14,640 --> 00:15:18,390 - Utanmıyor musun? Bir auslender'la! - Benimle nasıl konuşuyorsun? 172 00:15:18,400 --> 00:15:19,620 Bir göz atın... 173 00:15:25,760 --> 00:15:27,980 Devam edebilirsin. 174 00:15:28,640 --> 00:15:32,470 - Hadi gidelim. - Limana, kontrol noktaları yok. 175 00:15:32,480 --> 00:15:34,110 Sana zaten söyledim. 176 00:15:34,440 --> 00:15:37,390 Komm mit mir in chambre separé. 177 00:15:38,160 --> 00:15:41,460 Isıtma, müzik ve yatağımız olacak orada gölgelikler var. 178 00:15:41,720 --> 00:15:43,310 Ne kadar beceriksizsin! 179 00:15:49,880 --> 00:15:51,670 Buraya gel! 180 00:15:52,800 --> 00:15:56,630 - Kes şunu! Ben sana ne dedim? - Hector, buraya gel! 181 00:15:56,640 --> 00:15:58,310 - Kes sesini! - Buraya gel! 182 00:16:04,840 --> 00:16:06,790 Hadi. 183 00:16:06,800 --> 00:16:10,510 Tanrı sizinle olsun efendim. Özür dilerim genç bayan. 184 00:16:10,520 --> 00:16:14,790 Bu yol Radeberg'e çıkıyor mu? Öyle görünmüyor. 185 00:16:15,120 --> 00:16:18,110 - Zaten Dresden'desin. - Dresden'i mi? 186 00:16:18,120 --> 00:16:22,190 Uzak durmamız emredilmişti oradan Langebrück'e gidin. 187 00:16:22,280 --> 00:16:26,150 Heideühl'e geri dönmelisin ve arkasında kaldı. 188 00:16:26,960 --> 00:16:28,870 Tanrı aşkına... 189 00:16:29,320 --> 00:16:35,190 - Geri dönmeliyiz... - Zavallı kaçışlar. 190 00:16:35,200 --> 00:16:37,950 - Transilvanya'dan geldiler. - Bunlar ve fakirler mi? 191 00:16:37,960 --> 00:16:39,750 - Yazıklar olsun sana. - Neden? 192 00:16:39,760 --> 00:16:43,110 Çek kaçıyor Sudetenland fakir şeyler değildi... 193 00:16:43,120 --> 00:16:45,950 ama uzaylılar yeri boşaltmak zorunda kalan kişi. 194 00:16:46,040 --> 00:16:50,230 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Okulda duymuş olmalısın. 195 00:16:51,120 --> 00:16:54,420 - Heim ins Reich ve bunun gibi şeyler. - Kes şunu, sen... 196 00:16:54,880 --> 00:16:57,870 Auslendr. Sana ne söyleyebilirim? 197 00:16:58,960 --> 00:17:01,670 Sana dokundum. Belki seni lekeledim mi? 198 00:17:02,240 --> 00:17:04,430 Neyse, çok uzun. 199 00:17:27,680 --> 00:17:29,030 Burada. 200 00:17:39,040 --> 00:17:43,660 Ah, inanamıyorum. Bu kadar geç ve duyuru yapılmadan mı? 201 00:17:45,040 --> 00:17:46,550 Üzgünüm. 202 00:17:46,800 --> 00:17:49,550 Asla gelmeyeceğini söylemiştin. 203 00:17:49,720 --> 00:17:52,350 - Düşündüm ki... - Ne düşündün? 204 00:17:52,840 --> 00:17:54,870 - Bu... - Bu ne? 205 00:17:59,680 --> 00:18:02,630 Peki neden oturmuyorsun? 206 00:18:04,520 --> 00:18:06,550 İçecek bir şeyler al. 207 00:18:07,240 --> 00:18:09,270 - Çay? Yoksa rom mu? - Hayır. 208 00:18:11,000 --> 00:18:12,910 En azından soyun. 209 00:18:14,480 --> 00:18:17,150 Doğru, burası çok soğuk. 210 00:18:37,400 --> 00:18:40,990 Bir Eskimo kraliçesi. İşte bir ayna. 211 00:18:47,200 --> 00:18:49,910 Biraz geriye gitmeye çalışın. 212 00:18:51,000 --> 00:18:53,030 Bana doğru dön. 213 00:18:54,640 --> 00:18:56,230 - İşte başlıyoruz! - Ah! 214 00:18:56,240 --> 00:19:01,470 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 215 00:19:19,000 --> 00:19:20,470 Işığı kapat. 216 00:19:20,720 --> 00:19:21,990 Ama neden? 217 00:19:22,240 --> 00:19:23,990 Yap lütfen. 218 00:20:05,960 --> 00:20:08,310 Bu da ne? Kim burada? 219 00:20:11,080 --> 00:20:14,670 Hedvièka ve Pepik, akşam yemeği yemeye geliyorlar. 220 00:20:14,680 --> 00:20:17,430 Bizim kusmuk sineklerimiz, tam kanlı fareler. 221 00:20:17,440 --> 00:20:19,900 - Ahh! HAYIR! - Merak etme, iyiler. 222 00:20:20,120 --> 00:20:23,150 Ve güzel. Onlara kabuk veriyoruz. 223 00:20:23,440 --> 00:20:26,510 - Onları görmek ister misin? Işığı açacağım. - Yapma! 224 00:20:26,520 --> 00:20:30,030 - Yatağa girmeyecekler mi? - Endişelenme. 225 00:20:31,800 --> 00:20:34,310 Beni koruyun lütfen... 226 00:20:39,400 --> 00:20:44,020 - Hayır, bu değil... - Bekle, neredesin? 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,750 Naber? 228 00:21:08,960 --> 00:21:10,830 Şimdi kalk. 229 00:21:14,880 --> 00:21:18,190 Sekiz buçuk, Niyete gitmeliyim. 230 00:21:18,200 --> 00:21:19,670 Ne zaman döneceksin? 231 00:21:20,520 --> 00:21:24,350 Bilmiyorum ama limandaki adamlar buraya gelecek, kalk. 232 00:21:27,320 --> 00:21:30,110 O zaman arkanı dön, bakma. 233 00:21:34,840 --> 00:21:37,830 - Askımı gördün mü? - Hayır. 234 00:21:39,840 --> 00:21:41,190 Hey! 235 00:21:42,560 --> 00:21:44,780 Nerede durduğumu görmüyor musun? 236 00:21:45,040 --> 00:21:47,420 - Yapabilirim. - Haydi o zaman. 237 00:21:48,280 --> 00:21:52,390 - Bunu yalnızca bir kez yapabilirsin. - Bah. Seni ne zaman göreceğim? 238 00:21:52,400 --> 00:21:56,270 - Muhtemelen bir daha asla. - Ne demek istiyorsun? 239 00:21:56,600 --> 00:22:00,470 - Buraya asla gelmeyeceğini söylemiştin. - Sinir bozucusun. 240 00:22:01,760 --> 00:22:03,310 Söyle bana ne zaman? 241 00:22:04,040 --> 00:22:08,470 Söylesene, yaptığımızı beğendin mi? 242 00:22:09,520 --> 00:22:11,510 Evet veya hayır? 243 00:22:12,240 --> 00:22:13,910 Yapmadın mı? 244 00:22:14,240 --> 00:22:18,390 Emin değilim, belki de öyle değil miydi ırksal rezalet mi? 245 00:23:09,080 --> 00:23:11,790 Haydi Bay Würdisch, hareket edin! 246 00:23:25,600 --> 00:23:27,430 Lanet olsun! 247 00:23:32,160 --> 00:23:35,230 Sakin olun Bay Wurdisch. senin gibi yaşlı bir adam. 248 00:23:35,520 --> 00:23:37,660 Zaten yardım etmeyeceksin. 249 00:23:37,920 --> 00:23:41,430 Bunun yerine çenenizdeki sütü silin. 250 00:23:42,360 --> 00:23:46,790 İçeri gel amca, biraz konuşalım. Harika eşyalarım var. 251 00:23:47,120 --> 00:23:49,870 - Öyle bir şey mi? - Hayır, ev yapımı çıtırtılar. 252 00:23:50,120 --> 00:23:54,310 Biraz serinletici bir şeyler alın. Hala birçok koşu sizi bekliyor. 253 00:23:54,640 --> 00:23:57,750 Pommies bu gece geliyor. Gelmek. 254 00:24:04,720 --> 00:24:07,550 Harika şeyler! Hangi film gösterilecek? 255 00:24:07,960 --> 00:24:12,150 - Hans Albers. - Bu yüzden bu kadar iyi giyiniyorsun. 256 00:24:13,320 --> 00:24:17,270 Pek çok şık Albers'i görmeye geldi, öyle mi? 257 00:24:17,280 --> 00:24:18,910 Kim var orada? 258 00:24:19,680 --> 00:24:21,740 - Grüs Gott. - Grüs Gott. 259 00:24:25,600 --> 00:24:28,750 - Sen misin? - Sana bir şey söylemeliyim. 260 00:24:29,040 --> 00:24:32,110 - Irksal rezalet meselesi. - Söyle bana. 261 00:24:34,080 --> 00:24:35,830 Sadece dinle. 262 00:24:36,160 --> 00:24:38,390 Hitlerjugend'teyim. 263 00:24:38,400 --> 00:24:41,590 Kardeşim Reich için savaşıyor. 264 00:24:41,600 --> 00:24:46,430 Babam partide ve Eğer hayatta olsaydı annem de öyle olurdu. 265 00:24:46,440 --> 00:24:51,300 Winterhilfe'a katkıda bulunuyoruz ama biz ırkçı ya da Nazi değiliz! 266 00:24:59,760 --> 00:25:02,350 O zaman teşekkür ederim. Peki... 267 00:25:04,320 --> 00:25:06,110 Bekle! 268 00:25:08,840 --> 00:25:10,710 İşte, iç şunu. 269 00:25:11,160 --> 00:25:13,460 Hadi! 270 00:25:15,640 --> 00:25:17,470 Çıkar şunu. 271 00:25:21,800 --> 00:25:23,550 Çantayı bana ver. 272 00:25:25,560 --> 00:25:27,110 Burada. 273 00:25:27,360 --> 00:25:31,510 Bakma, arkanı dön. 274 00:25:53,880 --> 00:25:57,310 HAYIR! Bugün Luftschutz'un sorumlusu benim! 275 00:25:57,720 --> 00:26:00,510 - Ve burada yetkili benim. - Ama orada olmalıyım. 276 00:26:00,720 --> 00:26:02,310 Ve ben burada olmalıyım. 277 00:26:02,640 --> 00:26:04,230 Işığı kapat. 278 00:26:06,280 --> 00:26:10,950 - Adam kimdi? - Würdisch. Endişelenecek bir şey yok. 279 00:26:50,000 --> 00:26:54,150 - Işığı aç! Hadi! - Şimdi ne olacak? 280 00:26:54,920 --> 00:26:56,510 Bir şey... 281 00:26:56,840 --> 00:26:59,510 Bir pire! Vay be! 282 00:26:59,520 --> 00:27:02,470 Bu kadar komik olan ne? 283 00:27:02,480 --> 00:27:04,190 Pireler nasıl burada olabilir? 284 00:27:04,200 --> 00:27:08,150 Ve rahatsızsın böyle komik hayvanlar hakkında... 285 00:27:09,720 --> 00:27:14,390 - Beni ısırıyorlar, bak. - Komik, beni yalnız bırakıyorlar. 286 00:27:14,600 --> 00:27:17,390 - Seni ısırmıyorlar mı? - Onları pek çekici bulmuyorum. 287 00:27:17,600 --> 00:27:20,590 - İstiyorum ve çok fazla. - Şaşılacak bir şey değil. 288 00:27:20,840 --> 00:27:22,830 Bakın ne kadar kurnazlar! 289 00:27:23,080 --> 00:27:25,950 En güzel yerleri seçiyorlar. 290 00:27:30,800 --> 00:27:33,390 - Kes şunu! - Beni uzaklaştırma. 291 00:27:33,760 --> 00:27:36,390 Üzerime inmiyorlar o zaman yanıma saklan. 292 00:27:38,360 --> 00:27:44,220 Daha da küçülün ve daha da küçülün en küçüğü olana kadar. 293 00:27:49,920 --> 00:27:52,750 - Ah! Çıkmak! - Bir pireydi. 294 00:27:52,760 --> 00:27:55,630 Hayır, o sendin. Ve sen daha da kötüsün! 295 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - Kapa çeneni. - Beyefendi uyanık mı? 296 00:28:15,040 --> 00:28:17,670 Su alın ve ateşe odun ekleyin. 297 00:28:17,680 --> 00:28:20,590 - Neden? - Pirelere savaş ilan ettim. 298 00:28:26,000 --> 00:28:27,080 Ah! 299 00:28:33,800 --> 00:28:36,750 Temizlik o kadar zor ki... Bugün en hızlısı hangisi? 300 00:28:37,000 --> 00:28:39,060 Ben? Ben değilim. 301 00:28:44,440 --> 00:28:46,750 Delirdin mi? 302 00:28:46,760 --> 00:28:50,190 Pireler kir içinde kalır. Özellikle yerde. 303 00:28:50,200 --> 00:28:55,630 - Peki Luftschutz saldırısı? - Daha yeni başladı. Bana bir fırça ver! 304 00:28:56,680 --> 00:29:00,870 - Bizde yok. - Her gemide bir fırça bulunmalıdır. 305 00:29:01,520 --> 00:29:03,230 Ve temizleme tozu. 306 00:29:11,520 --> 00:29:13,820 - Bekle, bekle! - Orada ne var? 307 00:29:14,440 --> 00:29:17,470 - Gemi günlüğü ve evraklar. - Gemi seyir defteriniz var mı? 308 00:29:17,720 --> 00:29:22,230 Evet. Kargolar ve eşyalar hakkında. 309 00:29:22,240 --> 00:29:25,910 - Fırçayı getireceğim. - Ve çakıl. Ve pisliği dökün. 310 00:29:35,200 --> 00:29:37,030 Bunu yen. 311 00:30:06,360 --> 00:30:08,820 Biz de temizlik istiyoruz! 312 00:30:09,840 --> 00:30:11,630 Gelin ve bize katılın! 313 00:30:11,720 --> 00:30:14,070 Burada biramız bile var! 314 00:30:15,720 --> 00:30:17,350 Bırakın olsunlar. 315 00:30:17,360 --> 00:30:20,310 - Fırça nerede? - Burada. 316 00:30:20,320 --> 00:30:22,380 Bir atı mı tercih edersin? 317 00:30:25,880 --> 00:30:27,830 Ah, ne güzel bir şey. 318 00:30:32,800 --> 00:30:35,430 O at olmayı çok isterdim! 319 00:30:39,160 --> 00:30:42,310 - Bunu nasıl aldın? - Selefimize aitti. 320 00:30:42,320 --> 00:30:46,030 - Atlıkarıncaya mı gitti? - Hayır, sadece karısı ve iki çocuğu var. 321 00:30:46,040 --> 00:30:48,990 Magdeburg'da düzenlenen baskında yakıldılar. 322 00:30:49,240 --> 00:30:54,260 Öldüklerine inanmıyordu ve onlara sürpriz yapmak istedim. 323 00:30:54,920 --> 00:30:57,190 Zavallı şeytan şimdi bir akıl hastanesinde. 324 00:31:00,000 --> 00:31:01,550 Ulrika, sorun ne? 325 00:31:03,680 --> 00:31:06,950 Ben de annem gibi genç öleceğim. 326 00:31:07,960 --> 00:31:09,670 Bir falcı bana söyledi. 327 00:31:10,120 --> 00:31:11,910 Al onu. 328 00:31:12,280 --> 00:31:14,580 - Al şunu... Ah! - Beklemek. 329 00:31:16,960 --> 00:31:19,390 Ve yeni bir periskop. 330 00:31:22,680 --> 00:31:24,510 İyi. 331 00:31:27,040 --> 00:31:31,660 Muazzam. Hm... Novelle von Theodor Storm. 332 00:31:32,640 --> 00:31:35,590 - Hala perileri mi okuyorsun? - Hangi periler? 333 00:31:36,080 --> 00:31:38,910 - Aşk hakkında güzel yazıyor. - Ah evet? 334 00:31:40,000 --> 00:31:42,630 Önce Konstance'ı, sonra Doris'i sevdi. 335 00:31:42,640 --> 00:31:45,710 Konstanz ile evlenir ama Doris'le ilgili rüyalar görüyor. 336 00:31:45,720 --> 00:31:48,870 Ve ilki öldüğünde ikincisiyle evlendi. 337 00:31:48,880 --> 00:31:50,670 Ama ilki için yas tutuyor. 338 00:31:50,680 --> 00:31:52,790 - Nereden biliyorsunuz? - Şans eseri. 339 00:31:52,800 --> 00:31:56,180 bunu öğrendim bizim ağaç okulumuzda. 340 00:31:56,880 --> 00:31:59,510 Her insanın bunu bilmesi için okuması gerekir... 341 00:31:59,520 --> 00:32:02,990 hayat ne kadar karmaşık hale geliyor eğer aşkı ciddiye alırsan. 342 00:32:03,000 --> 00:32:07,230 Aşkın düzenlenebileceğini düşünüyorsun, düğmeler gibi mi? 343 00:32:07,240 --> 00:32:10,110 - Olabilir. - O halde kaçıncı derecedeyiz? 344 00:32:11,120 --> 00:32:14,580 Biz sadece hoşlanıyoruz birlikte yaptığımız şeyler. 345 00:32:14,840 --> 00:32:16,670 Gerçekten mi! 346 00:32:17,120 --> 00:32:19,500 HAYIR! Hayır, hayır. 347 00:32:35,160 --> 00:32:39,590 Bir sınıf arkadaşım evleniyor. gelmek ister misin? 348 00:32:39,600 --> 00:32:42,590 - Neden? - Bir düğünü görmek için. Oğlu bir asker. 349 00:32:42,840 --> 00:32:45,430 - Bu kadar ilginç olan ne? - Düğün. 350 00:32:45,680 --> 00:32:48,030 Eskiden meşhur bir olaydı, biliyor musun? 351 00:32:49,120 --> 00:32:53,990 Damadın arkadaşları eskiden meşalelerle bir geçit yapın. 352 00:32:54,000 --> 00:32:57,150 Yeni evliler yürürdü meşalelerin altında. 353 00:32:58,040 --> 00:33:01,830 Bir keresinde büyükannemin üzerine reçine düştü ve söndürülmesi gerekiyordu. 354 00:33:01,840 --> 00:33:04,990 Sırtı gerçekten çok yanmıştı. 355 00:33:05,000 --> 00:33:08,310 Böylece Büyükanne karnının üstüne koydu düğün gecesi sırasında mı? 356 00:33:08,320 --> 00:33:11,310 Böyle konuşma. Bunu kötü bir alamet olarak algıladı. 357 00:33:11,320 --> 00:33:13,750 Bir felaket bekliyordu ve o haklıydı. 358 00:33:14,360 --> 00:33:18,270 Annesi düğünden sonra öldü. Peki burası nasıl? 359 00:33:20,800 --> 00:33:24,310 Bir papaz kürsüye çıkıyor ve şöyle bağırıyor: 360 00:33:24,680 --> 00:33:28,670 - "Sevgiline haber veririz..." - Ne diyor? 361 00:33:29,200 --> 00:33:31,910 - Sevgiline haber verelim mi? - Sevgilin. 362 00:33:32,000 --> 00:33:35,300 Sesi! Beğenmedin mi? 363 00:33:35,520 --> 00:33:38,590 Evet, eğer acı çeken ben değilsem. 364 00:33:39,560 --> 00:33:41,230 Görmeye gelecek misin? 365 00:33:41,440 --> 00:33:45,910 - Bayan arkadaşlarımı görürdün. - Ve benden kaçan erkekler. 366 00:33:46,000 --> 00:33:48,470 Bu kameradan daha fazlası var. 367 00:33:48,480 --> 00:33:51,670 Die Kameradan Sind bei Stalingrad gefallen. 368 00:33:52,360 --> 00:33:55,900 Artık sadece bir tane var. Gelecek misin Kája? 369 00:33:57,080 --> 00:33:58,750 Bilmiyorum. 370 00:33:59,400 --> 00:34:01,190 Eğer özgürsem, yapabilirim. 371 00:34:06,200 --> 00:34:09,550 Tanrının birleştirdiği şey, adam tarafından bölünmeyelim. 372 00:34:16,080 --> 00:34:19,990 Baba, oğul ve kutsal ruh, seni korusun... 373 00:34:20,080 --> 00:34:21,990 Ve seninle kal. 374 00:34:22,640 --> 00:34:26,830 Tanrı baba, oğul ve kutsal ruh, hepinize selam olsun... 375 00:34:26,840 --> 00:34:29,190 ve evliliğinizi koruyun... 376 00:34:29,200 --> 00:34:32,550 ve sizi hem sözle hem de sevgiyle yönlendireceğim. 377 00:34:43,400 --> 00:34:45,860 Barınak yakın, doğru yönde. 378 00:35:08,560 --> 00:35:10,590 Hadi. 379 00:35:12,640 --> 00:35:17,420 - Beni dışarı çıkar! Açıl! - Kolay! 380 00:35:18,080 --> 00:35:22,110 Sakin ol, bir şey değil. Ve buradan çok uzakta. 381 00:35:23,120 --> 00:35:25,180 Kája, bu acelen ne? 382 00:35:26,200 --> 00:35:28,630 Beni bunun için davet ettin tüyler ürpertici pirinç şapka mı? 383 00:35:28,640 --> 00:35:31,550 Eğer orada olacağını bilseydim, Gitmezdim. 384 00:35:31,560 --> 00:35:34,030 Zavallı Gerda, görmeyecek kocası uzun süredir. 385 00:35:34,040 --> 00:35:38,110 Sadece 4 günlük tatili var ve yolculuk 3 sürer. 386 00:35:38,120 --> 00:35:42,710 O pomad pirinç şapkası öyle değil önden geliyor gibi görünüyor. 387 00:35:42,720 --> 00:35:45,390 Onu unut. Ateşi mi yaktın? 388 00:35:45,400 --> 00:35:48,710 - Bugün tekne yok. - Neden? - Yapacak işlerim var. 389 00:35:48,720 --> 00:35:53,150 - Suyu falan dışarı pompalamalıyım. - Evimi görmek ister misin? 390 00:35:53,200 --> 00:35:55,470 - Neden? - Senin için bir şeyler çalacağım. 391 00:35:55,480 --> 00:35:58,110 - Teşekkürler, yeterince şey yaptın. - Beklemek! 392 00:35:58,120 --> 00:36:00,470 Şimdi şu pencereden dinle. 393 00:36:04,200 --> 00:36:08,590 Kalbimde sevgi var. 394 00:36:09,240 --> 00:36:12,590 Senden çok hoşlanıyorum... 395 00:36:13,880 --> 00:36:17,420 Eminim... 396 00:36:18,560 --> 00:36:21,670 Yakında seninle evleneceğim. 397 00:36:23,400 --> 00:36:26,430 La, la, la, la. 398 00:36:27,760 --> 00:36:30,470 Yakında seninle evleneceğim. 399 00:36:32,280 --> 00:36:33,870 Bir şey mi arıyorsunuz? 400 00:36:34,400 --> 00:36:36,190 Değilim hanımefendi. 401 00:36:36,720 --> 00:36:41,070 - Yapacak bir şeyin yok mu? - Dinliyorum. 402 00:36:46,240 --> 00:36:49,620 - Git ve bir şeyler yap. - Sizden sonra hanımefendi. 403 00:36:59,120 --> 00:37:02,030 - Al, biraz al. - Kusura bakma, seni görmedim. 404 00:37:02,040 --> 00:37:04,910 - Çok az görüyorsun. - Eşyalarımı al. 405 00:37:06,360 --> 00:37:10,390 Dinle, bir yudum almadın mı... 406 00:37:10,400 --> 00:37:12,430 tuzağınız için çok mu büyük? 407 00:37:12,440 --> 00:37:16,270 - Bu çalıntı değil. - Şu kızı kastettim. 408 00:37:16,400 --> 00:37:18,150 Onun nesi var? 409 00:37:18,400 --> 00:37:21,510 - Şu şeyi görüyor musun? - Königstein. 410 00:37:21,600 --> 00:37:23,590 Richtig, bir kamp. 411 00:37:24,240 --> 00:37:27,030 Peki komutanının kim olduğunu biliyor musun? 412 00:37:27,760 --> 00:37:30,060 Albay von Polchow. 413 00:37:30,320 --> 00:37:34,190 - Ne olmuş? - Onun yaşlı bir adamı. 414 00:37:35,880 --> 00:37:38,590 - Vay be, iyi bir şey. - Gerçekten iyi bir şey. 415 00:37:39,200 --> 00:37:43,900 - Bunun nasıl bitebileceğini biliyor musun? - Babanın koruması altında kampta. 416 00:37:44,160 --> 00:37:46,590 Hepsi bu değil. 417 00:37:46,880 --> 00:37:50,630 - Yüzbaşı Krause'un kim olduğunu biliyor musun? - Nasıl yapabilirim? 418 00:37:50,880 --> 00:37:55,030 Onu tanıştırmadı mı? O onun nişanlısı. 419 00:37:55,280 --> 00:37:57,310 Altın gözlüklü. 420 00:37:57,320 --> 00:37:59,150 - Titiz bir saç kesimi. - Richtig. 421 00:37:59,560 --> 00:38:05,230 Bir sürü erkeğin tozunu aldı... Luftschutz'un komutanı kıskanç. 422 00:38:05,480 --> 00:38:10,750 - Neden umurumda olsun ki? - Çok geç olduğunda sazan yapmayın. 423 00:38:21,160 --> 00:38:24,190 Sevgiline haber veririz, Ben zaten buradayım. 424 00:38:24,200 --> 00:38:29,310 Gel sana bir sürprizim var. 425 00:38:39,920 --> 00:38:42,060 Gözlerini kapat. 426 00:38:45,080 --> 00:38:46,790 Şimdi! 427 00:38:47,600 --> 00:38:51,060 - Çayımız için, hoşuna gitti mi? - Hm. 428 00:38:53,160 --> 00:38:56,540 Ve burada, binlerce fotoğrafın içinde Ulrika. 429 00:39:03,600 --> 00:39:07,140 Baba düşünüyor Ünlü bir piyanist olacağım... 430 00:39:07,240 --> 00:39:09,350 ama anneme ve büyükanneme benziyorum. 431 00:39:09,360 --> 00:39:12,350 Denizi, hayvanları, rüzgarı severim... 432 00:39:12,440 --> 00:39:15,550 - Peki baban nerede? - Bekle, ilk yapılması gerekenler. 433 00:39:15,640 --> 00:39:18,100 Büyükannem bu fotoğrafa dayanamıyor. 434 00:39:18,200 --> 00:39:20,870 - Kim o? -Hubert. Benim çocuk kardeşim. 435 00:39:20,960 --> 00:39:25,590 Bu dul kadınların rüyası gibi Boğulan denizciler yaşamaya devam ediyor. 436 00:39:25,600 --> 00:39:28,270 Rüyasında, iki adam ve bir kız vardı... 437 00:39:28,280 --> 00:39:30,660 ona denizden el sallıyor ve sesleniyor. 438 00:39:31,320 --> 00:39:34,350 Doğal olarak öyle olduğunu düşünüyor babam, kardeşim ve ben. 439 00:39:34,440 --> 00:39:38,750 - Kimse onu bundan vazgeçiremez. - Peki ya baba? 440 00:39:41,400 --> 00:39:45,350 - Sert görünüyor ama nazik. - Ah evet? 441 00:39:46,400 --> 00:39:49,110 - Üniforması nerede? - Üniforma mı? 442 00:39:50,000 --> 00:39:53,350 Neden, albaylardan biri, kamp liderinin. 443 00:40:02,880 --> 00:40:04,790 Kája, yaklaş. 444 00:40:07,720 --> 00:40:11,550 Bu kadar çok şey biliyorken, Hepinize söyleyebilirim. 445 00:40:12,560 --> 00:40:16,670 Königstein bir toplama kampı değil. tutsaklar için bir kafes. 446 00:40:16,680 --> 00:40:21,620 İngiliz ve Fransız generaller orada, güzel bir kamp. 447 00:40:22,000 --> 00:40:26,790 Babam lider değil, içki içiyorlar ve onlarla sanatı tartışın. 448 00:40:26,800 --> 00:40:30,550 - Albay mı? - Rütbe yalnızca ona ödünç verilmiştir. 449 00:40:31,160 --> 00:40:35,430 - Peki işi ne? - Bir müzik profesörü. 450 00:40:36,400 --> 00:40:41,790 Ben de üniforma giyiyorum ama Ben bataklık temizlemek değil, ders çalışmak istiyorum. 451 00:40:41,800 --> 00:40:46,070 Siebert'e de "Heil Hitler" diyorum. sometimes twice a day. 452 00:40:46,080 --> 00:40:49,620 - O kim? - Temizlikçi ve blokeiterin. 453 00:40:50,680 --> 00:40:54,830 - O iğrenç cadı mı? - Hm. 454 00:40:56,040 --> 00:40:59,310 She jawed me out seni dinlerken. 455 00:40:59,320 --> 00:41:01,620 I told her to buzz off. 456 00:41:02,320 --> 00:41:04,590 Doğru yaptın. 457 00:41:12,840 --> 00:41:14,900 HAYIR! 458 00:41:15,280 --> 00:41:16,670 Have some petrol? 459 00:41:17,120 --> 00:41:19,630 Hot water then. Tahta çubukları getirin. 460 00:41:42,760 --> 00:41:45,510 - And what about Krause? - Ne bilmek istiyorsun? 461 00:41:45,880 --> 00:41:49,500 - Nişanlın değil mi? - Bu doğru değil. 462 00:41:49,760 --> 00:41:51,270 Söylemiyorsun. 463 00:41:52,280 --> 00:41:53,950 Yapmayacağım. 464 00:41:54,240 --> 00:41:57,510 Biliyor musun? Dışarı çıkın ve Tanrı sizi korusun. 465 00:42:03,840 --> 00:42:07,910 Bir yıl önce geldi, elinde yükseldi, with a wedding proposal. 466 00:42:07,920 --> 00:42:10,710 şöyle hissettim onu merdivenlerden düşürdü. 467 00:42:10,800 --> 00:42:12,470 Babam beni kurtardı. 468 00:42:12,480 --> 00:42:16,310 Ona kızlarla evlenmeyeceğimizi söyledi. 20 yaşına gelmeden önce. 469 00:42:16,320 --> 00:42:21,190 - Ama sen onunla devam et... - Onu tanımıyorsun, korkuyorum. 470 00:42:21,200 --> 00:42:24,230 - Hepimizi yok edebilir. - Asıl konuya gelin. 471 00:42:25,520 --> 00:42:29,590 - İkinizin arasında ne vardı? - Eğer bilmek istiyorsan... 472 00:42:31,880 --> 00:42:35,990 Keşke doğru olmasaydı. Ondan çok nefret ediyorum. 473 00:42:36,600 --> 00:42:40,190 Beni tiksindirdi tam da bu olduğu anda. 474 00:42:40,480 --> 00:42:42,230 Yüzbaşı Krause. 475 00:42:42,920 --> 00:42:46,430 Senden kaçan o, Kája. 476 00:42:55,960 --> 00:43:00,660 Kája, hiç yanılmadın mı? 477 00:43:25,240 --> 00:43:27,030 Yeni bir hayır. 1. 478 00:43:32,000 --> 00:43:33,950 İşte başlıyoruz. 479 00:43:36,040 --> 00:43:37,870 Yeni bir hayır. 2. 480 00:43:44,680 --> 00:43:48,590 - Umarım taşınmamıştır. - Artık değil. 481 00:43:49,640 --> 00:43:51,780 Daha rafine bir tür mü? 482 00:43:52,200 --> 00:43:57,110 olduğuna inanmıyorum Bu dünyadaki düzgün kızlar. 483 00:43:57,720 --> 00:44:02,580 Ulrika. Geminin durumu: Çalışıyor. Ekipman: Bir pof. 484 00:44:04,120 --> 00:44:07,390 Değerlendirme: Kutsal meselemize büyük bağlılık. 485 00:44:08,200 --> 00:44:12,150 - Peki ikinci yeni? - Her şey berbat. Adamımız dışarıda. 486 00:44:12,160 --> 00:44:14,750 - Öğrendiler mi? - Onun başka bir işiyle ilgili. 487 00:44:15,000 --> 00:44:18,350 - Tütün kayboldu ama… - Artık Hamburg'dayız. 488 00:44:20,480 --> 00:44:22,510 - Bekleyemiyorum. - Yavaş ol dostum. 489 00:44:22,520 --> 00:44:25,830 10 bin bile alabilirsin Prag'da tütün için. 490 00:44:25,840 --> 00:44:29,870 - Yani kıçımızın altında... - Yaklaşık iki buçuk milyar. 491 00:44:30,080 --> 00:44:33,510 Sağ. Yeni bir hayırsever buldum merkez ofiste. 492 00:44:33,520 --> 00:44:35,870 Ama depozito istiyor ve aynı zamanda ithalat da yapıyoruz. 493 00:44:35,880 --> 00:44:40,310 - 2 kilodan fazlamız yok neyse. - Sahibiz. 494 00:44:40,320 --> 00:44:43,910 Bunu nasıl alabiliriz? Bir daha sürünmeyeceğim. 495 00:44:44,000 --> 00:44:46,990 Sabaha kadar bekleyip görelim. 496 00:44:49,240 --> 00:44:52,860 - Kabloyu bir şekilde serbest bırakmalıyız. - Bir jemmy tarafından. 497 00:44:53,560 --> 00:44:57,350 - Mührü yok eder. - Bunu bir şekilde sağlamamız lazım. 498 00:44:57,360 --> 00:44:58,830 Ama nasıl? 499 00:44:59,920 --> 00:45:01,870 Belki bir delik vardır? 500 00:45:02,920 --> 00:45:05,390 Her şey var. 501 00:45:05,400 --> 00:45:07,790 - Tahmin ettin mi? - Elbette bir yolu olmalı. 502 00:45:07,800 --> 00:45:09,950 Yoksa Kuzey'e mi gitmek istersin? 503 00:45:09,960 --> 00:45:13,750 Eski Vanìk bayıldı, Lanky Honza bacaklarını kaybetti… 504 00:45:13,760 --> 00:45:15,590 - Eski Vanik mi? - Hm. 505 00:45:18,400 --> 00:45:20,510 Her şeyi baştan kontrol edeceğim. 506 00:45:25,040 --> 00:45:26,950 Aaaah! 507 00:45:28,000 --> 00:45:30,750 - Ah dostum! - Üzgünüm dostum. 508 00:45:34,440 --> 00:45:36,580 Keskin nişancılar alıyorum. 509 00:45:37,120 --> 00:45:39,910 -Başka bir tür ısıtıcı işe yarayabilir. Ne demek istediğimi anladın mı? - Evet. 510 00:45:40,640 --> 00:45:44,910 İki kız tanıyorum, birinin villası var ve orada yalnız yaşıyor. 511 00:45:44,920 --> 00:45:48,540 Hadi çıkalım. 512 00:46:33,920 --> 00:46:37,310 - Affedersiniz, neden bu kadar üzücü...? - Traude'un zorlukları var. 513 00:46:37,320 --> 00:46:41,190 - Zorlukları hafifletir ve neşelendiririz ruhu yükselt. - Gerçekten mi? - Elbette. 514 00:46:41,200 --> 00:46:43,630 - Bacaları biliyor musun? - Bacalar? 515 00:46:43,640 --> 00:46:45,430 Yes, fumeducts. 516 00:46:45,440 --> 00:46:47,830 Traude yakınlarını bekliyor, escapees. 517 00:46:47,840 --> 00:46:50,630 Isıtma arızalı room for them. 518 00:46:50,640 --> 00:46:54,190 Bir duman tüpü bulmalıyız oraya bir soba koymak. 519 00:46:54,200 --> 00:46:59,390 No big deal for you. The engineer kız kalpleri ve bir yapıcı. 520 00:46:59,400 --> 00:47:01,860 Sonumuz beyler. 521 00:47:11,080 --> 00:47:14,510 - Margot'a uğra, onda var a bug juice. -Evet. 522 00:47:15,600 --> 00:47:20,380 - Demek sen bir mühendissin - Yarım bir. Ben istedim, kurum istemedi. 523 00:47:21,520 --> 00:47:24,510 - Çalmalı mıyım? - Lütfen. 524 00:47:26,320 --> 00:47:28,190 Aman tanrım! 525 00:47:32,880 --> 00:47:34,270 Bok! 526 00:47:35,080 --> 00:47:37,590 - Bitirdik. - Sen bir şeysin. 527 00:47:58,360 --> 00:48:00,870 Kocam! 528 00:48:01,720 --> 00:48:06,710 - Ona boş bir yer verdiler! - Bana bir dakika ver. 529 00:48:15,840 --> 00:48:17,390 Kim var orada? 530 00:48:17,680 --> 00:48:22,230 Delirdin mi küçük hanım? Derhal kahverengileşin! 531 00:48:23,000 --> 00:48:24,910 Teşekkür ederim. 532 00:48:28,200 --> 00:48:31,950 Işığı kapatmadık banyoda tatlım. 533 00:48:44,000 --> 00:48:47,510 - Mührü asla geçemeyeceğiz. - Hapşıralım o zaman. 534 00:48:47,520 --> 00:48:50,590 Onların bu boku yenmesini istiyorsun aşağıda bizden yok mu? 535 00:48:50,600 --> 00:48:54,950 Peki, bütün bu insanlar Kurtuluş için hayatlarını riske atıyorlar… 536 00:48:54,960 --> 00:48:58,990 ve burada fahişelerin tadını çıkarıyoruz. Beni hasta ediyor. 537 00:48:59,000 --> 00:49:01,830 Birden! Parçalara ayrılmak mı istiyorsun? 538 00:49:01,840 --> 00:49:04,990 Hey, ahmaklar! Hareket ettir! 539 00:49:05,000 --> 00:49:07,710 - Merhaba Balatı! - Oyun mu oynuyorsun? 540 00:49:08,280 --> 00:49:11,870 - Reich için çalışıyoruz! - Anladım, hadi hadi! 541 00:49:14,880 --> 00:49:17,710 - Gece nerede olacaksın Balatı? - Torgava'da! 542 00:49:18,400 --> 00:49:21,790 Eğer birisi biliyorsa tütün nasıl alınır, o. 543 00:49:21,800 --> 00:49:23,230 Eğer sana söylerse… 544 00:49:24,360 --> 00:49:27,900 Alkol ve nikotin, ondan geriye hiçbir şey kalmayacak. 545 00:49:33,120 --> 00:49:34,550 İçeri gelin. 546 00:50:43,840 --> 00:50:45,750 - Yaşasın Hitler! - Yaşasın Hitler! 547 00:52:19,280 --> 00:52:23,390 - Bay Würdisch, başım dertte. - Sorun nedir? 548 00:52:25,320 --> 00:52:26,750 Ulrika. 549 00:52:28,000 --> 00:52:29,550 Seni uyarmadım mı? 550 00:52:30,280 --> 00:52:33,030 - Evet, yaptın. - Bu yüzden…? 551 00:52:34,040 --> 00:52:37,390 - Babam mı yoksa Kruase mi? - Ne biri ne de diğeri. 552 00:52:37,840 --> 00:52:39,550 Peki kim? 553 00:52:40,360 --> 00:52:42,660 Başımın ve kulaklarımın ötesinde bu işin içindeyim. 554 00:52:42,920 --> 00:52:46,790 - Seni havaya mı uçurdu? - Daha doğrusu onu ben yaptım. 555 00:52:47,960 --> 00:52:51,750 - Peki ne istiyorsun? - Oraya gitmeni istiyorum. 556 00:52:51,760 --> 00:52:53,110 - Ben? - Hm. 557 00:52:53,120 --> 00:52:56,470 - Neden? - Yapamam, kuduz bir köpek onu koruyor. 558 00:52:56,480 --> 00:52:59,390 Bir blokleiterin. Bunu ona ver lütfen. 559 00:53:05,360 --> 00:53:09,790 "Sevgiline haber veririz, Her akşam beklemeye devam ediyorum 560 00:53:09,800 --> 00:53:12,750 her sabah, her gün ve gece." 561 00:53:15,480 --> 00:53:19,830 Bety, geri dön! 562 00:53:20,440 --> 00:53:22,870 Nereye koşuyorsun? Durmak! 563 00:53:24,880 --> 00:53:27,100 Dur, seni ucube! 564 00:53:30,440 --> 00:53:32,500 Kes şunu! 565 00:53:38,680 --> 00:53:40,390 Seni piç... 566 00:53:43,800 --> 00:53:48,790 Sen...! Bum! Bum! 567 00:53:48,800 --> 00:53:50,020 Ulrika! 568 00:53:50,120 --> 00:53:51,790 Sevgiline haber veririz, 569 00:53:51,800 --> 00:53:54,390 Sen beni sevdiğin sürece kalacağım. 570 00:53:56,760 --> 00:53:58,750 Aman Tanrım, şu karışıklığa bak. 571 00:53:59,440 --> 00:54:01,190 Çöpü dökün. 572 00:54:01,200 --> 00:54:03,750 Su getirin! Kömür! 573 00:54:04,720 --> 00:54:07,790 - Yapacağım. - Artık meslektaşız, biliyor musun? 574 00:54:07,800 --> 00:54:11,550 İkimiz de Totaleinsatz'dayız. Üniformalara kalça dikiyorum. 575 00:54:11,640 --> 00:54:13,550 - Ne, dikiş mi dikiyorsun? - Hm. 576 00:54:13,560 --> 00:54:17,310 Operadaki oyuncularla, okul kapatıldı. 577 00:54:17,920 --> 00:54:19,590 - Kája! - Hım? 578 00:54:20,240 --> 00:54:23,510 - Ah! - Kája! 579 00:54:23,600 --> 00:54:26,060 İyi misin? 580 00:54:27,440 --> 00:54:29,030 Kájo... 581 00:54:36,000 --> 00:54:38,030 Babam, duvar ustası. 582 00:54:38,120 --> 00:54:40,790 Švejk'i okudun mu? Palivec: 583 00:54:41,440 --> 00:54:44,670 - "Sinekler imparatorun üstüne pisliyor". - Kája! 584 00:54:44,680 --> 00:54:48,230 Tıpkı annemin söylediği gibi söyledin. 585 00:54:48,240 --> 00:54:49,950 İşte burada. 586 00:54:51,440 --> 00:54:54,630 - Bu bizim Nero'muz. - O çok güzel. 587 00:54:56,320 --> 00:55:00,430 Neredeyse sen de öylesin. El konulmuştur. 588 00:55:00,440 --> 00:55:02,310 Ben de bir şey almayacak mıyım? 589 00:55:03,640 --> 00:55:07,550 Her zaman yanında olacağım. Her gün, hatta kutsal gün. 590 00:55:07,640 --> 00:55:10,270 Başkalarına bakmaman için. 591 00:55:11,360 --> 00:55:14,030 - Beni burada ısıtacaksın. - Kes şunu... 592 00:55:14,040 --> 00:55:16,870 - Kalbinin üzerine. - Lanet olsun, kes şunu! 593 00:55:18,880 --> 00:55:20,390 - HAYIR! - Evet! 594 00:55:21,520 --> 00:55:26,270 Hayır… hayır! 595 00:55:37,000 --> 00:55:38,910 -Uli mi? - HAYIR! 596 00:55:40,960 --> 00:55:43,790 Kája! 597 00:55:47,360 --> 00:55:49,500 Bay Würdisch, siz bir meleksiniz. 598 00:55:54,960 --> 00:55:59,030 Sana söylediğim gibi, satın alamayacağınız bazı şeyler. 599 00:55:59,040 --> 00:56:01,750 Aşağı sürüklenmeniz gerekiyor şimdi ve sonra… 600 00:56:01,760 --> 00:56:03,900 seni katlanılabilir kılmak için. 601 00:56:05,320 --> 00:56:08,750 İşte ve tekrar gel. Şimdi onu bana ver. 602 00:56:09,640 --> 00:56:14,390 Buna olan ihtiyacım beni öldürüyor. İyi bir Makedon malı. 603 00:56:14,880 --> 00:56:18,030 Lanet olsun! 604 00:56:20,800 --> 00:56:24,340 Endişelenme Ulrika. Burada saldıracak hiçbir şey yok. 605 00:56:24,920 --> 00:56:27,790 - Falcıyı unut. - Yapamam. 606 00:56:28,120 --> 00:56:34,300 Wang dang hey Büyüyü bir kenara bıraktım. 607 00:56:37,680 --> 00:56:40,110 Burada olduğumda endişelenmene gerek yok. 608 00:56:53,480 --> 00:56:55,540 Vızılda! 609 00:56:56,560 --> 00:57:00,470 - Defol buradan! - Kája, keçilere karşı nazik olmalısın. 610 00:57:00,480 --> 00:57:02,030 İyi keçi… 611 00:57:02,040 --> 00:57:05,470 Bir bardak ve bir parça ekmek getirin. 612 00:57:08,800 --> 00:57:10,790 Burada. 613 00:57:27,520 --> 00:57:30,030 İyi keçi, işte bu senin için. 614 00:57:32,880 --> 00:57:35,750 - Taze olan güzelliği artırır. - Önce sen. 615 00:57:35,760 --> 00:57:37,900 Gerçi artık buna ihtiyacın yok. 616 00:57:42,760 --> 00:57:46,380 Teşekkür ederim. İlk çiçek senden. 617 00:57:55,120 --> 00:57:58,310 Ben burada küçük bir korucuyum, ben... 618 00:57:58,320 --> 00:58:01,470 - Nasıl gitti? - Sonra anlatırım. 619 00:58:10,160 --> 00:58:11,710 Hep aynısı mı? 620 00:58:12,520 --> 00:58:14,110 - Koşuyor musun? - Onu bana ver! 621 00:58:14,120 --> 00:58:15,510 Şuna bak! 622 00:58:15,800 --> 00:58:20,670 Pek çok insan hayatını tehlikeye atıyor ve bir Alman fahişen var. 623 00:58:20,680 --> 00:58:22,550 Bu farklı bir hikaye. 624 00:58:22,560 --> 00:58:25,950 Belki burada bir yerlerdedir? Bir göz atmak isterim. 625 00:58:25,960 --> 00:58:27,590 Onu kaçırdın. 626 00:58:31,040 --> 00:58:32,870 Harika görünüyor. 627 00:58:32,960 --> 00:58:36,430 - Bu gemiyi nasıl idare edeceksin? - Bilmiyorum. 628 00:58:36,440 --> 00:58:41,630 Artık uzak durmalı. ve sen çok geç olmadan geri çekilin. 629 00:58:42,960 --> 00:58:45,670 Eğer bir tabağı bir jemmy ile kaldırırsak... 630 00:58:45,680 --> 00:58:49,430 Bir sonrakini aşağı sürükleyin bir el krikosu ile... 631 00:58:51,600 --> 00:58:54,110 Ancak mühür kırılmaz. 632 00:59:00,680 --> 00:59:02,190 Peki, Kája! 633 00:59:02,200 --> 00:59:05,390 Ah oğlum, Balatı'dan daha iyisin. 634 00:59:11,040 --> 00:59:14,310 Ve artık inanmayı bıraktım... Geçebilir misin? 635 00:59:16,480 --> 00:59:18,110 Evet. 636 00:59:18,120 --> 00:59:22,790 Eğer kaldırıcı düşerse, ben düştüğümde Asla geri dönmeyeceğim. 637 00:59:22,800 --> 00:59:25,350 Gevezeliği bırak ve sürün, seni çaça. 638 00:59:43,960 --> 00:59:47,790 - Naber? Gökyüzü domuzları mı? - Sadece biraz Nazi egzersizi. 639 00:59:52,520 --> 00:59:55,910 Bunu başardık kardeşim. Tütün güvende. 640 01:00:02,320 --> 01:00:04,910 Ah! 641 01:00:04,920 --> 01:00:06,980 Naber? 642 01:00:12,320 --> 01:00:16,070 - Plakayı yukarı çek! - Siktir git, yapamam! 643 01:00:22,520 --> 01:00:24,350 Dışarı sürün! 644 01:00:41,200 --> 01:00:42,710 Bana biraz içki ver. 645 01:00:47,320 --> 01:00:49,630 Kim o? 646 01:00:49,640 --> 01:00:52,030 Ulrika. Karel'i görmeye geliyorum. 647 01:00:52,040 --> 01:00:54,990 - O burada değil. - Öyle olduğunu biliyorum. 648 01:00:56,720 --> 01:00:59,150 - Eve git. - Bohouš... 649 01:01:01,040 --> 01:01:02,750 - Tek başına mı? - Evet. 650 01:01:04,960 --> 01:01:07,830 - Kája, ne oldu? - Hiç bir şey. 651 01:01:08,960 --> 01:01:12,110 ben oldum demir bir kapakla biraz boğulmuş. 652 01:01:12,120 --> 01:01:13,750 Biraz? 653 01:01:15,240 --> 01:01:16,910 Neden buradasın? 654 01:01:16,920 --> 01:01:21,230 Cuma günü gelemeyeceğimi söylemek için. Ve yarın çalışmam gerekiyor. 655 01:01:21,240 --> 01:01:24,510 - Şşt! Ah! - Buna katlanmak zorundasın. 656 01:01:50,160 --> 01:01:56,310 Neden bana gerçeği söylemiyorsun? Bana güvenip benden hoşlanamıyor musun? 657 01:01:58,600 --> 01:02:00,110 Peki. 658 01:02:00,920 --> 01:02:05,830 Kargonun üzerindeki kapaklar yüzünden sıkışıp kaldım. Ben tpbacco çalıyordum... 659 01:02:06,080 --> 01:02:09,310 - Aman Tanrım, neden? - Senin yüzünden de. 660 01:02:10,520 --> 01:02:14,710 - Aksi takdirde yerimden edilirdim. - Seni öldürebilirdi. 661 01:02:16,560 --> 01:02:18,230 Bu benim ölümüm olurdu. 662 01:02:21,760 --> 01:02:24,670 Yürüyüşe çıkar mısın, genç bayan? 663 01:02:29,640 --> 01:02:32,830 Tütünü paketledim. Gerisi çekicinin altında. 664 01:02:32,840 --> 01:02:36,670 Onun da ortadan kalkması gerekiyor. Umarım bayanın hiçbir fikri yoktur. 665 01:02:36,680 --> 01:02:39,590 - Ona söyledim. - Salak! 666 01:02:39,600 --> 01:02:41,670 Bize ihanet etmeyecek. 667 01:02:41,680 --> 01:02:45,510 - Bunu onunkine koyabilirim. - Saçmalık, bunu mora söyle. 668 01:02:45,520 --> 01:02:49,030 Hemen ona eşlik edeceğim. Bu şekilde eve gidemezsin. 669 01:02:49,040 --> 01:02:51,070 Noel'de benim yerime sen gideceksin. 670 01:02:51,640 --> 01:02:54,110 Birinci sınıf bir muameleye sahipsiniz, yani... 671 01:02:54,120 --> 01:02:58,230 Onu senin bakımına emanet ediyorum. sevgili genç bayan. 672 01:02:58,240 --> 01:03:00,990 Umarım onu ​​yakında iyileştirirsin. 673 01:03:01,000 --> 01:03:05,700 - Bohouš, takım arkadaşım. - B. Kotìra, Labe yelkenlerinin bir sütunu. 674 01:03:10,840 --> 01:03:13,470 Boynunda ne sorun var? Üşüttün mü? 675 01:03:14,000 --> 01:03:18,470 Demir bir plaka tarafından sıkıştırıldım. 676 01:03:18,800 --> 01:03:21,630 Bazı sesler duydum. Girin! 677 01:03:22,080 --> 01:03:25,990 - Biraz sarhoştum. - Peki ya mühür? 678 01:03:26,760 --> 01:03:31,470 Hayatı sevmeyi mi bıraktın yoksa? 679 01:03:31,480 --> 01:03:34,110 - Yiyecek ya da sigara içecek bir şey yok mu? - Başka bir şey. 680 01:03:34,120 --> 01:03:37,670 Eğer iyi yapılırsa kalırız. Değilse gideriz. 681 01:03:37,680 --> 01:03:39,510 Peki ne yapmalıyım? 682 01:03:41,600 --> 01:03:46,430 Bu kendimiz için aldığımız şey, seninkinde güvende olacak. 683 01:03:47,720 --> 01:03:51,630 Şaka değil. Hapishane değil ama idam cezası bunun içindir. 684 01:03:52,120 --> 01:03:55,030 - Başka kim biliyor? - Sadece ben. Ve şimdi sen. 685 01:03:55,040 --> 01:03:56,430 Zırva! 686 01:03:56,720 --> 01:03:58,390 Hepiniz aptalsınız. 687 01:03:58,920 --> 01:04:05,430 Birisi fabrika muhafızına saldırdı ve silahını çaldı. 688 01:04:05,440 --> 01:04:09,710 - Ne olmuş? - Biraz kavga çıktı... 689 01:04:09,720 --> 01:04:12,630 Şu arkadaşın Krause, bize söyledi. 690 01:04:12,640 --> 01:04:15,510 Herkesi rapor edeceğiz kim şüpheli olabilir? 691 01:04:16,400 --> 01:04:18,270 Şunu ısıt. 692 01:04:19,720 --> 01:04:22,750 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 693 01:04:23,040 --> 01:04:24,750 Bir bakayım. 694 01:04:25,120 --> 01:04:27,580 sana numarayı vereceğim çalışma odasına mı? 695 01:04:30,400 --> 01:04:32,700 Gitmeliyim, kendini koru. 696 01:04:46,160 --> 01:04:50,860 Demek bu senin gemi defterin! Ingrid, Rozi, Marika... 697 01:04:51,080 --> 01:04:52,630 Bu nedir? 698 01:04:52,840 --> 01:04:54,870 - Gemiler. - Gerçekten gemiler. 699 01:04:55,080 --> 01:04:58,830 - Hilda, Soòa, Brigita... - Gemilerde kız isimleri var. 700 01:04:58,840 --> 01:05:00,990 Peki ya ben? Sen bana bile gemi mi diyorsun? 701 01:05:01,000 --> 01:05:04,870 İşte Ulrika. Beni neden kaydettin? Orada ne yazıyor? 702 01:05:04,880 --> 01:05:07,990 Seni müstehcen! Ben sizin sayınızda hangi numarayım? 703 01:05:08,000 --> 01:05:10,390 Bu öyle değil. Bohouš suçlu. 704 01:05:10,400 --> 01:05:12,990 Hepiniz aynısınız! Kadın avcıları! 705 01:05:13,240 --> 01:05:16,620 Hepsi gitti. Gördüğünüz gibi sonuncusunuz. 706 01:05:17,400 --> 01:05:18,910 Ben değilim. 707 01:05:19,840 --> 01:05:24,780 - Margot, Traude. - Bohouš'un el yazısı olduğunu görüyorsunuz. 708 01:05:25,760 --> 01:05:28,270 Ulrika! 709 01:05:28,280 --> 01:05:30,990 Ve sen kaçtığın için sinirlendin. 710 01:05:32,480 --> 01:05:36,470 Her şeyi açıklayabilirim. Ulrika! 711 01:05:52,800 --> 01:05:56,270 - Tekstil Georgi. - Ulrika von Polchow'la konuşabilir miyim? 712 01:05:56,280 --> 01:05:58,660 - Bir bakayım. - Evet. 713 01:05:58,960 --> 01:06:01,510 - O burada değil. - Sabah vardiyası olmalı. 714 01:06:01,520 --> 01:06:03,790 - Zaten burada değil. - Peki ne zaman olacak? 715 01:06:03,800 --> 01:06:07,990 - Biz evlilik ajansı değiliz. - Söyle ona, Karel aradı. 716 01:06:32,920 --> 01:06:35,270 -Uli mi? - Eller yukarı! 717 01:06:41,120 --> 01:06:43,350 - Nerede? - Ne? 718 01:06:43,360 --> 01:06:46,110 İyi biliyorsun! Hadi? 719 01:06:46,400 --> 01:06:50,470 - Ama hiçbir şey bilmiyorum. - Rudi! Hanzi! 720 01:06:51,360 --> 01:06:54,390 Bütün gemiyi arayın! 721 01:06:55,640 --> 01:06:59,590 Peki sana burada ne oldu? Kiminle kavga ettin? 722 01:06:59,600 --> 01:07:00,990 Konuşmak! 723 01:07:01,000 --> 01:07:02,310 Uyanmak! 724 01:07:03,640 --> 01:07:06,510 - Peki kim? - Kaydım ve... 725 01:07:06,520 --> 01:07:07,950 Nerede? 726 01:07:07,960 --> 01:07:12,070 - Merdivende. - Bir merdivende... 727 01:07:13,960 --> 01:07:16,670 - Peki seni kim boğdu? - Hiç kimse. 728 01:07:17,120 --> 01:07:19,630 Boynuma demir bir örtü düştü. 729 01:07:21,080 --> 01:07:25,470 Hala gençsin. Savaş yakında bitecek... 730 01:07:26,040 --> 01:07:27,750 Aslında işiniz nedir? 731 01:07:28,240 --> 01:07:31,990 - İnşaat fakültesinde okudum. - Bu altın bir dal. 732 01:07:32,400 --> 01:07:37,310 Yakında birçok yeniden yapılanma olacak. Burada ölürsen çok yazık olur. 733 01:07:37,720 --> 01:07:43,390 Peki silah? Seni kim doğurdu, kim? 734 01:07:44,640 --> 01:07:46,670 Silah hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 735 01:07:47,560 --> 01:07:51,020 Birbirimize yardım edelim. 736 01:07:52,280 --> 01:07:55,790 Elimden geldiğince yumuşak olacağım. 737 01:07:55,800 --> 01:07:58,550 - Kime verdin? - Bu bir hata. 738 01:07:58,560 --> 01:08:00,780 - Silah hakkında ne biliyorsun? - Hiç bir şey. 739 01:08:01,520 --> 01:08:04,390 - Hiç bir şey? - Hiçbir şey bilmiyorum. 740 01:08:16,400 --> 01:08:17,950 Bu benim babam. 741 01:08:19,920 --> 01:08:21,190 Bir arkadaşım. 742 01:08:21,200 --> 01:08:24,350 - İsim. - Bilmiyorum. 743 01:08:38,160 --> 01:08:41,510 Seni duyamıyorum. 744 01:08:53,600 --> 01:08:56,150 - Yani tanık olmaya mı geldin? - Evet. 745 01:08:56,360 --> 01:08:59,310 - Onu tanıyor musun? - Karel Svorník. 746 01:08:59,720 --> 01:09:02,670 - Onu tanıyor musun? - Hayır. 747 01:09:02,760 --> 01:09:05,670 Onlara zaten söyledim O gece senin evindeydim. 748 01:09:05,680 --> 01:09:08,590 - Hangi gece? - 7'den 8'e kadar. 749 01:09:08,600 --> 01:09:11,750 - Kaltak! - Peki şimdi? onu tanıyor musun? 750 01:09:13,960 --> 01:09:15,630 Onun adı ne? 751 01:09:15,880 --> 01:09:19,390 -Ulrika von Polchow. - Kimin yalan söylediğini göreceğiz. 752 01:09:19,400 --> 01:09:21,310 Königstein'ı ara. 753 01:09:23,280 --> 01:09:26,870 Şanslı piç. Biraz sonra konuşurdun. 754 01:09:26,880 --> 01:09:30,110 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Burada herkes konuşuyor. 755 01:09:33,680 --> 01:09:35,310 Kája! 756 01:09:36,840 --> 01:09:39,670 Kes şunu! Git! 757 01:09:40,960 --> 01:09:42,950 Delirmiş olmalısın dostum. 758 01:09:44,760 --> 01:09:46,470 Başka ne istiyorsun? 759 01:09:47,280 --> 01:09:50,550 Özür dilemek istiyorum Sayın profesör. 760 01:09:51,640 --> 01:09:55,110 - Pek iyi düşünmedim... - Yapmadığın birçok şey var. 761 01:09:55,120 --> 01:09:58,110 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 762 01:10:01,400 --> 01:10:03,350 bir şey mi var iyice düşündün mü? 763 01:10:04,400 --> 01:10:07,310 - Keşke... - Başka ne istersin? 764 01:10:09,360 --> 01:10:13,550 Kızınız Ulrika ile evlenmeme izin verin. 765 01:10:28,040 --> 01:10:29,710 Affet beni Ulrika. 766 01:10:29,720 --> 01:10:33,790 Bu benim ilk seferim yani tamamen unuttum... 767 01:10:33,800 --> 01:10:35,990 Önce sana sormalıyım. 768 01:10:37,560 --> 01:10:39,670 Benimle evlenmek ister misin? 769 01:10:41,000 --> 01:10:42,870 Teşekkür ederim Ulrika. 770 01:10:43,840 --> 01:10:45,390 Her şey için teşekkür ederim. 771 01:10:46,800 --> 01:10:49,670 - Nasıl bildin? - Bay Würdisch'ten. 772 01:10:49,680 --> 01:10:52,710 seni görmeye gittim telefon görüşmenizden sonra. 773 01:10:52,720 --> 01:10:55,950 - Bana orada olmadığın söylendi. - Öyleydim. 774 01:10:56,160 --> 01:10:59,620 - Sana kızgındım. - Gemi defteri yüzünden mi? 775 01:10:59,840 --> 01:11:03,380 - Bunun hakkında konuşma. - Bacadan çıktı. 776 01:11:03,640 --> 01:11:05,150 Bunu söyleme! 777 01:11:05,560 --> 01:11:07,780 Hiçbir şey söyleme. 778 01:11:17,960 --> 01:11:21,550 Ben, benim kalbimde aşk var 779 01:11:22,160 --> 01:11:26,550 ben, senden hoşlanıyorum 780 01:11:27,320 --> 01:11:31,470 Ben, bahse girerim ki... 781 01:11:31,880 --> 01:11:34,910 yakında seninle evleneceğimi. 782 01:11:36,640 --> 01:11:40,420 La, la, la, la 783 01:11:40,960 --> 01:11:43,870 Yakında seninle evleneceğimi. 784 01:11:43,880 --> 01:11:45,510 Kes şunu! 785 01:11:46,800 --> 01:11:50,670 Ne olduğunu bilmiyor musun? Biraz sorumluluğunuz var mı? 786 01:11:50,680 --> 01:11:52,710 Yerinizde kalın! Kaç erkeği tehlikeye attın? 787 01:11:52,720 --> 01:11:56,870 - Ulrika, kardeşi, ben, sen... - Ayarlayacağım. Onunla evlenerek. 788 01:11:56,880 --> 01:12:00,350 - Tartışmasız. - Ama istiyorum! - Anlamsız. 789 01:12:00,360 --> 01:12:03,310 - Sen bir Almansın ve o bir Çek. - Barış geliyor. 790 01:12:03,320 --> 01:12:05,990 Cephelerde. Henüz aklımızda değil ve uzun süredir. 791 01:12:06,880 --> 01:12:09,710 Çok fazla var ölümler, acılar, nefret. 792 01:12:09,720 --> 01:12:14,070 Bir Alman'ı eve getirmeye çalışın. taşlanacak. 793 01:12:14,080 --> 01:12:17,110 Hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz suçlu mu değil mi... 794 01:12:17,120 --> 01:12:19,180 Ve hepimiz bir bakıma suçluyuz. 795 01:12:19,280 --> 01:12:22,900 - Onunla ben ilgileneceğim. - Baştan beri yaptığım şey bu. 796 01:12:23,600 --> 01:12:27,030 Savaştan sonra yanıma gel. Eğer hayatta kalırsak. 797 01:12:27,040 --> 01:12:28,750 - Babacığım! - Şimdilik son! 798 01:12:30,200 --> 01:12:33,510 Birbirinizi görmemelisiniz. Bunu bir test olarak kabul edin. 799 01:12:33,520 --> 01:12:36,390 Eğer aşksa buna katlanırsın. 800 01:12:38,080 --> 01:12:40,110 Anladın mı genç adam? 801 01:12:43,640 --> 01:12:45,630 Bana söz vermelisin. 802 01:12:49,760 --> 01:12:52,060 - Bu zor muydu? - Tam olarak değil. 803 01:12:52,640 --> 01:12:56,340 - Seni kim dışarı çıkardı biliyor musun? - Bir evlilik olacak. 804 01:12:57,120 --> 01:12:59,500 - Saçmalık! - Davetlisiniz. 805 01:12:59,720 --> 01:13:03,550 Sana bir araba göndereceğim, ama savaş bittiğinde. 806 01:13:03,800 --> 01:13:05,550 İşte evlilik! 807 01:13:06,080 --> 01:13:10,510 ''Sevgili Kája, Büyükannemden gizlice yazıyorum. 808 01:13:11,000 --> 01:13:13,910 sana adresi gönderiyorum böylece geri yazabilirsin. 809 01:13:14,760 --> 01:13:18,270 Burada iyi vakit geçiriyorum sadece seni çok özledim." 810 01:13:20,200 --> 01:13:22,030 Kennkart! 811 01:13:26,080 --> 01:13:27,830 Burada. 812 01:13:28,120 --> 01:13:30,990 Kotìra Bohuslav burada mı çalışıyor? 813 01:13:31,000 --> 01:13:32,910 - Evet. - Nerede o? 814 01:13:33,000 --> 01:13:35,150 İş için Prag'a gitti. 815 01:13:35,160 --> 01:13:37,510 - Hangi gün? - 7.. 816 01:13:38,200 --> 01:13:41,630 - Veya 8'inci. - Ne taşıyordu Bay Zvornik? 817 01:13:42,120 --> 01:13:45,230 - Ne dersin? - Belki tütün müydü? 818 01:13:45,480 --> 01:13:48,910 - Nereden bulmuş olabilir? - Bize eşyalarını göster. 819 01:13:52,760 --> 01:13:54,470 Burada. 820 01:13:54,480 --> 01:13:56,070 O mu? 821 01:14:05,200 --> 01:14:08,230 - Ona ne oldu? - Bitirdi. 822 01:14:09,320 --> 01:14:11,110 Gümrük memurlarından kaçıyorum. 823 01:14:11,120 --> 01:14:14,470 Yolculuk sırasında atladı karşı tren çarptı. 824 01:14:14,480 --> 01:14:15,830 Neden koşuyordu? 825 01:14:21,880 --> 01:14:25,470 Nerede sıkışıp kaldın? Bağımlılığa hazır olun. 826 01:14:25,480 --> 01:14:28,390 Senin neyin var? İpi bana at! 827 01:14:31,440 --> 01:14:34,670 - Beni nereye çekeceksin? - Limana. 828 01:14:34,920 --> 01:14:38,590 - Taburcu olduktan sonra çırpıyorsunuz Hamburg'a. - Yani aniden mi? 829 01:14:38,800 --> 01:14:42,870 - Şaka yapmayın ve ipe dikkat edin. - Gauleiter'dan arıyorlar... 830 01:14:43,160 --> 01:14:48,670 Tütün burada 3 ay çürüyor. Amcan önemli bir adam, değil mi? 831 01:14:48,680 --> 01:14:51,830 Noel için eve gidiyorum Karargaha uğrayacağım. 832 01:14:51,840 --> 01:14:56,030 - Hiçbir yere gitmeyeceksin. - Yapacağım, biraz tatilim kaldı. 833 01:15:08,600 --> 01:15:11,710 Bir gün çok erken ama en azından birbirimizi görüyoruz. 834 01:15:11,720 --> 01:15:15,750 Babam hâlâ büyükannemde olduğumu sanıyor. 835 01:15:16,360 --> 01:15:19,950 - Mutlu Noeller. - İlk birlikteliğimiz. 836 01:15:19,960 --> 01:15:21,750 Ve savaşta son kalanlar. 837 01:15:22,880 --> 01:15:24,830 Ah, işte bir şey. 838 01:15:26,120 --> 01:15:27,310 Ulrika için. 839 01:15:32,360 --> 01:15:37,030 - Ne hoş bir şey! Nereden aldın? - Akşamları gördüm. 840 01:15:38,080 --> 01:15:41,190 - İşte bir şey var. Karel'a. - Ah... 841 01:15:47,480 --> 01:15:49,910 Theodor Storm: Muazzam. 842 01:15:52,480 --> 01:15:55,150 Tek bir dileğim vardı. 843 01:15:55,160 --> 01:15:57,230 Eğer beni bulamazsan... 844 01:15:57,240 --> 01:16:01,230 Keşke bu kitaba geri dönsen hem güzel hem de kötü günde... 845 01:16:01,240 --> 01:16:04,070 ve seninle konuşacağım sayfalarından. 846 01:16:04,080 --> 01:16:06,750 Senin Ulrika'n, Dresden, Noel 1944. 847 01:16:06,760 --> 01:16:10,830 Ama veda etmiyoruz. Yılbaşı gecesi burada buluşacağız. 848 01:16:10,840 --> 01:16:13,390 - Unutma. - Kim bilir? 849 01:16:14,320 --> 01:16:16,070 Tekrar başlama. 850 01:16:16,080 --> 01:16:19,270 Kazakın sana uyup uymadığına baksan iyi olur. 851 01:16:24,640 --> 01:16:26,150 -Uli mi? - HAYIR! 852 01:16:27,920 --> 01:16:31,350 - Kutsal gecede yapmamalısın! - Tam tersine yapmalısın! 853 01:16:31,360 --> 01:16:34,740 - Ama ertesi gece olacak! - Bu gece yapabiliriz. 854 01:16:37,120 --> 01:16:38,910 Aslında yapabiliriz. 855 01:16:47,600 --> 01:16:51,220 - Lanet olsun, ne acele. - Bay Khol. 856 01:16:51,520 --> 01:16:56,110 geçiyordum ve gördüm kabuğun başıboş gitti. 857 01:16:56,120 --> 01:17:00,270 Başkası bağlayabilir mi? Bir trene yetişmeliyim. 858 01:17:00,280 --> 01:17:03,550 Biraz temiz hava alırım diye düşündüm. teknenin anahtarlarını al... 859 01:17:03,560 --> 01:17:05,510 Anlamayacağım gibi görünüyor. 860 01:17:05,520 --> 01:17:10,300 - Onu ofisime getir. - Bir dakika bekle, halledeceğim. 861 01:17:17,400 --> 01:17:18,790 Aaaa! 862 01:17:34,160 --> 01:17:35,790 Ne yapıyorsun? 863 01:17:53,480 --> 01:17:56,270 Lütfen pencereyi kapatır mısın? 864 01:17:56,280 --> 01:17:58,950 Bunu nasıl yapabilirim? Burası kırık. 865 01:18:07,880 --> 01:18:10,870 Senin derdin ne? Oturmak. 866 01:18:11,960 --> 01:18:14,510 - Mühim değil. - Oturmak. 867 01:18:24,440 --> 01:18:27,710 Hadi, istasyonu özleyeceksin. Taşınmak! 868 01:18:31,040 --> 01:18:32,910 Ve onun davası... 869 01:18:32,920 --> 01:18:35,110 - Onun mu? - Evet. 870 01:18:36,400 --> 01:18:37,910 Yakala! 871 01:18:53,080 --> 01:18:57,070 Ve yapamaz mıydı diğer taraftan mı geldin? 872 01:18:57,080 --> 01:18:58,990 Yarın gelecek. 873 01:19:00,160 --> 01:19:05,670 - O halde onu tanımıyorsun. - Hayır, o sadece senin, kahretsin! 874 01:19:10,160 --> 01:19:12,990 Ne dedim? İşte burada. 875 01:19:15,920 --> 01:19:17,790 Erkek çocuk! Nero, uslu ol! 876 01:19:19,800 --> 01:19:21,350 Oğlum, senin sorunun ne? 877 01:19:23,240 --> 01:19:27,020 - Buraya gel. - Kája! Ne oldu? 878 01:19:30,240 --> 01:19:33,780 Hastaneye gitmeli zorlu bir zatürre. 879 01:19:34,080 --> 01:19:36,910 Hayır, ona daha iyi bakacağım. 880 01:19:37,800 --> 01:19:40,910 - Kötü mü, Bay doktor? - İyi yapılı ve dayanıklıdır. 881 01:19:40,920 --> 01:19:44,150 Dinlenmeye, sıcak ve soğuk sargılara ihtiyacı var. 882 01:19:44,160 --> 01:19:47,430 Bir şeyler yazacağım. Ve onu doğru kullanmalı! 883 01:19:48,360 --> 01:19:51,230 - HAYIR! İstemiyorum! - Kája, hadi... 884 01:19:54,960 --> 01:19:58,030 - Hâlâ sayıklıyor. - Hastalığın bir parçası. 885 01:19:58,040 --> 01:20:00,870 Bir şeyler ters giderse hemen beni ara. 886 01:20:00,880 --> 01:20:02,710 - Geceleri bile. - Evet. 887 01:20:07,720 --> 01:20:10,830 - Daha iyi hissediyor musun, Kája? - Anne... 888 01:20:11,480 --> 01:20:16,470 - Artık iyi hissediyorum. - zayıfsın, bir hafta yemek yemedin. 889 01:20:17,240 --> 01:20:19,380 - Bir hafta mı? - Hım... 890 01:20:19,640 --> 01:20:23,100 - Bugün hangi gün? - Salı, Yeni Yıl Arifesi. 891 01:20:24,000 --> 01:20:26,140 Anne, gitmeliyim. 892 01:20:26,960 --> 01:20:29,550 Delirdin mi? Nereye? 893 01:20:31,200 --> 01:20:35,150 Neredeyse ölüyordun. Doktor seni ziyaret etmeye devam etti! 894 01:20:38,000 --> 01:20:43,230 Anne, bir telgraf göndermeliyim. Bana kağıt ve kalem ver lütfen. 895 01:20:51,240 --> 01:20:57,870 - Teşekkür ederim. - Peki... 896 01:20:57,880 --> 01:21:01,470 Benim için yaz lütfen. 897 01:21:04,120 --> 01:21:06,750 Sevgilinize haber veriyoruz... 898 01:21:07,600 --> 01:21:10,980 - Kime dedin? Neden? - Sadece yaz. 899 01:21:12,120 --> 01:21:16,230 Sevgiline haber veririz, Zatürre hastasıyım... 900 01:21:16,240 --> 01:21:18,790 ve gelecek iyileşir iyileşmez. 901 01:21:19,400 --> 01:21:22,190 Nereye gitmek istiyorsun? ve bu kimin için? 902 01:21:22,440 --> 01:21:26,220 Dresden, Siegfriedstrasse 5, 903 01:21:27,760 --> 01:21:29,470 Ulrika von Polchow. 904 01:21:30,960 --> 01:21:35,110 - Kaça mı? - Gönderdikten sonra söylerim. 905 01:21:38,880 --> 01:21:42,750 Babana söyleme, Ona kendim anlatacağım. 906 01:21:46,520 --> 01:21:51,030 O genç ve hoş ama o bir Alman, Kája. 907 01:21:53,360 --> 01:21:55,390 Evet anne. 908 01:21:57,120 --> 01:21:59,070 Bana mektup yok mu? 909 01:22:01,200 --> 01:22:05,670 Sen bir yetişkinsin, ne olduğundan emin misin? yapıyorsun? Ne olduklarını biliyor musun? 910 01:22:05,680 --> 01:22:07,630 O farklı. 911 01:22:09,600 --> 01:22:13,300 Onu o kadar çok seviyorum ki evleneceğiz. 912 01:22:14,760 --> 01:22:16,550 Onunla evlenir miydin? 913 01:22:17,960 --> 01:22:20,430 - Onunla evlenecek misin? - Evet anne. 914 01:22:20,440 --> 01:22:21,870 Aman Tanrım. 915 01:22:24,160 --> 01:22:28,510 - Babamı düşünüyorum. - Bir mektup olmalı. 916 01:22:30,000 --> 01:22:33,870 - Gerçekten hiçbir şey yok mu? Hangi tarih? - 14'üncü. 917 01:22:34,120 --> 01:22:35,670 Zaten 14. mü? 918 01:22:37,440 --> 01:22:39,710 Anne, bana kalem ve kağıt getir. 919 01:22:51,520 --> 01:22:54,230 Tek bir dileğim vardı. 920 01:22:54,240 --> 01:22:56,390 Eğer beni bulamazsan... 921 01:22:56,400 --> 01:23:00,470 Keşke bu kitaba geri dönsen hem güzel hem de kötü günde... 922 01:23:00,480 --> 01:23:03,510 ve seninle konuşacağım sayfalarından. 923 01:23:03,520 --> 01:23:05,470 Senin Ulrika'n, Dresden... 924 01:23:05,480 --> 01:23:09,230 - Anne, şu mektupları bana ver. - Hangileri? 925 01:23:09,520 --> 01:23:11,510 Gelenler. 926 01:23:12,840 --> 01:23:16,110 Neden onu bana vermedin? Neden onları inkar ettin? 927 01:23:17,400 --> 01:23:18,750 Babacığım. 928 01:23:20,360 --> 01:23:22,070 Yasakladı. 929 01:23:22,920 --> 01:23:24,790 Onları bana ver. 930 01:23:26,440 --> 01:23:29,750 Anı düşünmeye devam ediyorum sonunda iyileşeceksin. 931 01:23:29,760 --> 01:23:31,710 Seni emzirmek isterim. 932 01:23:31,720 --> 01:23:35,630 Fotoğrafını büyükanneme gösteriyorum. Senden çok hoşlanıyor. 933 01:23:35,640 --> 01:23:38,190 benziyorsun Tam bir denizci, diyor. 934 01:23:38,200 --> 01:23:42,750 Görünüşe göre Hubert cepheye geri dönüyor. gayet iyiyim... 935 01:23:42,760 --> 01:23:44,430 Aklını mı kaçırdın? 936 01:23:45,320 --> 01:23:48,910 Ve kız, o... 937 01:23:51,600 --> 01:23:55,430 Onunla ne yapacaksın? Onun bir Nazi olduğunun farkında mısın? 938 01:23:55,440 --> 01:23:57,750 O bir Nazi değil. 939 01:23:57,760 --> 01:24:00,270 Ve bazı Çeklerden daha iyi. 940 01:24:01,160 --> 01:24:05,230 Vašek amcayı unuttun mu? Erkek kardeşim? 941 01:24:05,240 --> 01:24:08,270 Onun ölümünden kim sorumlu? DSÖ? 942 01:24:08,280 --> 01:24:10,750 - O hasta... - Ben suçluları savunmuyorum. 943 01:24:10,760 --> 01:24:14,150 sadece erdemli Almanlar bizim kadar kötü zamanları var. 944 01:24:14,160 --> 01:24:15,950 Petr ya da Pavel! 945 01:24:16,720 --> 01:24:20,350 Şimdi birbirlerinin arkasına mı saklanıyorlar? 946 01:24:20,360 --> 01:24:24,870 Lidice'i hatırla, toplama kampları... 947 01:24:24,880 --> 01:24:28,310 - Yazık sana! - Onun suçu mu? 948 01:24:28,320 --> 01:24:31,030 Savaş başladığında 12 yaşındaydı! 949 01:24:31,040 --> 01:24:34,910 -Hepsini aynı tencereye koymayın! - İstisnalar olabilir. 950 01:24:34,920 --> 01:24:38,510 Zaten onlara inanmıyorum! Hepsi işin içinde! 951 01:24:38,520 --> 01:24:42,310 Artık savaş bitiyor ve aniden nazik mi oldular? 952 01:24:42,320 --> 01:24:44,990 Melek sürüsü mü? Cinayetler böyledir! 953 01:24:47,120 --> 01:24:51,030 Eğer hasta olmasaydın Yüzünü parçalayacaktım! 954 01:24:51,040 --> 01:24:52,630 Sen delisin! 955 01:24:55,280 --> 01:24:59,030 Her şey düzelecek. Ona sakinleştirici bir şey verdim. 956 01:24:59,040 --> 01:25:01,430 Ama yavaş yavaş iyileşiyor. 957 01:25:01,440 --> 01:25:03,670 - İyileşecek mi? - Kesinlikle. 958 01:25:03,680 --> 01:25:07,550 Ancak komplikasyonlar olabilir. zatürre eğlenceli değildir. 959 01:25:07,560 --> 01:25:11,910 İyileşme süreci çok uzun ve sonrasında dinlenmesi gerekecek. 960 01:25:11,920 --> 01:25:16,510 Kendini biraz daha iyi hissettiğinde Onu röntgene göndereceğim. 961 01:25:17,480 --> 01:25:19,190 Ama ben zaten iyiyim. 962 01:25:20,160 --> 01:25:21,910 Yürüyebilirim. 963 01:25:24,960 --> 01:25:27,790 Kája, aptal olma. 964 01:25:32,840 --> 01:25:34,150 Anlıyorsun? 965 01:25:35,600 --> 01:25:39,390 - Artık dışarı çıkabilirim. - Kör bir tavuk gibi yürüyorsun. 966 01:25:39,400 --> 01:25:40,870 Kendinizi beslemelisiniz. 967 01:25:40,880 --> 01:25:43,590 Aslında bu bir şans eseriydi. 968 01:25:43,600 --> 01:25:45,630 Dresden'e baskın düzenlendi dün gece. 969 01:25:45,640 --> 01:25:49,390 Merkez tamamen dağılmış durumda. Yaklaşık 100.000 ölü diyorlar. 970 01:25:49,840 --> 01:25:52,070 - Tanrım! - Hangi gece? 971 01:25:52,080 --> 01:25:54,630 Sonuncusu. Amerikalılar ve İngilizler. 972 01:25:54,640 --> 01:25:56,670 12 dalga, doygunluk bombardımanı. 973 01:25:56,680 --> 01:26:00,590 Hiçbir yere gitmene gerek yok. Geminiz bir çekiliş yığını. 974 01:26:22,000 --> 01:26:25,150 Sessiz ol, Nero! 975 01:26:28,520 --> 01:26:31,510 İyi çocuk... sessiz ol. 976 01:27:57,240 --> 01:27:59,950 Sen kimsin? Sen kimsin? 977 01:28:00,480 --> 01:28:04,990 Sen Ulrika'nın oğlusun Seni tanıyorum. 978 01:28:05,800 --> 01:28:10,420 Bir fotoğrafını gördüm, Ben onun büyükannesiyim. 979 01:28:10,760 --> 01:28:15,870 Denizci, kız nerede? Tanrı aşkına? 980 01:28:16,320 --> 01:28:17,990 Ulrika nerede? 981 01:28:18,280 --> 01:28:23,950 Bana söylemeye gelmeliydin! O senin evindeydi. Bana öyle olduğunu söyle! 982 01:28:25,120 --> 01:28:27,750 - Hayır değildi. - Üçü de buradaydı. 983 01:28:27,760 --> 01:28:30,510 Hubert bile tatil yapmıştı. 984 01:28:31,240 --> 01:28:33,670 Yakınlarda bir yerlerde olabilirler. 985 01:28:35,440 --> 01:28:39,110 Düzgün bak, Daha iyi gözlerin var. 986 01:28:39,480 --> 01:28:44,190 Belki bir yere gittiler. Veya iyi bir barınaktalar. 987 01:28:44,200 --> 01:28:46,110 Ya da tanışacağız... 988 01:28:46,600 --> 01:28:49,470 ya da onları bir ambulansta bul. 989 01:28:49,960 --> 01:28:51,830 Ulrika! 990 01:28:52,760 --> 01:28:55,030 Ulrika! 991 01:28:57,000 --> 01:28:58,350 Hubert! 992 01:29:00,680 --> 01:29:02,820 Hubert! 993 01:29:47,500 --> 01:30:02,500 SEVDİKLERİNİZE BİLDİRİYORUZ: GERİ DÖNDÜM VE BEKLEMEYE DEVAM EDİYORUM